1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
u redu U redu.
3
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
Svidjelo vam se
zadnji put sam ti pokazao
4
00:02:21,182 --> 00:02:22,642
kako napraviti sendvič izvan menija.
5
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
Večeras ću to ponoviti.
6
00:02:25,437 --> 00:02:28,440
Prvo, želite započeti s
vaš talijanski kruh sa sirom od začinskog bilja.
7
00:02:28,481 --> 00:02:30,984
Dodajte svoj chipotle, aioli s češnjakom.
8
00:02:31,026 --> 00:02:32,360
Ako znaš, znaš.
9
00:02:32,402 --> 00:02:36,364
A ovo što sada radim je
teseliranje sira.
10
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
Znaš, nekada jesam
biti pitan cijelo vrijeme
11
00:02:38,450 --> 00:02:39,784
što se događa nakon TikToka.
12
00:02:39,826 --> 00:02:41,619
I da budem iskren, to
pitanje me izluđivalo,
13
00:02:41,661 --> 00:02:43,455
pogotovo kad sam dobio
iz marinaca.
14
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
Prije godinu dana bio sam ispunjen osjećajima
15
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
izgubljenosti i očaja.
16
00:02:47,876 --> 00:02:49,252
A ako znaš, znaš.
17
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
Ali za sada ću se držati
18
00:02:51,212 --> 00:02:52,505
s mojim sadržajem sendviča
19
00:02:52,547 --> 00:02:55,675
jer mogu izraziti svoju kreativnost.
20
00:02:55,717 --> 00:02:58,762
I tako sam uzbuđena zbog
različite aioli permutacije
21
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
i različite mogućnosti šunke.
22
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
I kasnije, želim učiniti
nešto dobro na svijetu,
23
00:03:02,766 --> 00:03:05,018
kao odlazak u, uh, javnu službu,
24
00:03:05,060 --> 00:03:08,897
a također sam otvoren za
postati YouTuber.
25
00:03:08,938 --> 00:03:12,025
Sada, dečki, znate da želim
ne radi to zbog lajkova,
26
00:03:12,067 --> 00:03:15,153
ali mislim da bi bilo stvarno super
27
00:03:15,195 --> 00:03:19,282
ako možemo pogoditi 100K za dečke večeras.
28
00:03:21,242 --> 00:03:22,369
hej
29
00:03:22,911 --> 00:03:23,911
hej
30
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
- Hej.
- Hej.
31
00:03:25,538 --> 00:03:27,999
Pa kamo idemo danas?
32
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
Oh, Havaji.
33
00:03:31,211 --> 00:03:34,798
Trebala mi je vječnost da pronađem taj.
34
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
Jeste li bili?
35
00:03:37,217 --> 00:03:39,010
o da Ja i Havaji. Sve vrijeme.
36
00:03:39,052 --> 00:03:41,429
U redu. Pa, ako pobijedim, odvest ću te.
37
00:03:42,222 --> 00:03:43,556
Pa, bolje ti je da uskoro pobijediš,
38
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
jer mislim da je moj profesor rekao
39
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Havaji će biti pod vodom
40
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
za otprilike 30 godina.
41
00:04:02,367 --> 00:04:03,576
Bok, Sara.
42
00:04:04,119 --> 00:04:05,286
hej
43
00:04:05,829 --> 00:04:06,871
Hej, Jed.
44
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
Pa ne znam jeste li vidjeli,
45
00:04:12,419 --> 00:04:15,088
ali, hm, bit će toga
46
00:04:15,130 --> 00:04:16,423
kiša meteora,
47
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
i trebalo bi biti
48
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
stvarno, stvarno lijepa.
49
00:04:22,595 --> 00:04:25,974
Idem gledati od
Abeov krov. ako ti...
50
00:04:27,100 --> 00:04:31,438
Ako oboje želite doći.
51
00:04:31,479 --> 00:04:33,440
Pa, znaš, mi smo,
u smjeni smo,
52
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
pa možda drugi put.
53
00:04:38,194 --> 00:04:42,115
Pa, ovo se samo događa
jednom u 33 godine.
54
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
Ali da. U redu.
55
00:04:51,374 --> 00:04:52,876
Smeta li ti?
56
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
- Jed?
- Da.
57
00:04:54,878 --> 00:04:56,963
Znaš, naučio sam
prirodno prilagodite ovo osjetilo.
58
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
Kao, mogu nanjušiti kad
netko je opasniji
59
00:04:59,174 --> 00:05:00,174
nego što izgledaju.
60
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
Održao me na životu tamo vani.
61
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
Ovo je bilo u Afganistanu?
62
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
San Diego.
63
00:05:59,109 --> 00:06:00,735
Abe, super je što dolaziš ovamo?
64
00:06:03,780 --> 00:06:06,074
Ja, ja gasim sigurnosne kamere.
65
00:06:08,243 --> 00:06:09,452
Ne smeta mi ako ja, uh...
66
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
- Uh, samo naprijed.
- Hvala.
67
00:06:19,587 --> 00:06:21,172
Dakle, dolazi li Sara?
68
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
Ne, ne.
69
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
Ali, znaš, vidio sam da je gledaš
70
00:06:27,137 --> 00:06:28,471
odavde noću.
71
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
Sve mogu vidjeti odavde.
72
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
Kao da sam bog.
73
00:06:35,103 --> 00:06:36,771
Vidiš li onaj kamion?
74
00:06:36,813 --> 00:06:39,024
Zašto je parkiran tako daleko
daleko od svih ostalih?
75
00:06:40,025 --> 00:06:42,318
Kao, čak ni u dometu kamera.
76
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
ne znam
77
00:06:44,279 --> 00:06:48,408
Tko god to vozi
kamion ima nešto za sakriti.
78
00:06:48,450 --> 00:06:51,119
Znaš što imaš? Percepcija.
79
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
Da. Primjećujem svašta.
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,751
Da, čovječe. Takva percepcija,
u vojsci, to je zlato.
81
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Mogao bi biti kao
stvarno dobar snajperist...
82
00:06:59,419 --> 00:07:01,171
Vojska te sjebe, čovječe.
83
00:07:01,212 --> 00:07:03,882
Sav taj PTSP i ta sranja?
84
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
Ti momci, mogli su,
kao, snimi u svakom trenutku.
85
00:07:06,968 --> 00:07:09,471
Čovječe, gledaš previše filmova.
86
00:07:10,638 --> 00:07:12,182
Ne volim filmove.
87
00:07:15,352 --> 00:07:18,688
- Hej, slušaj, čovječe.
- Što, čovječe?
88
00:07:18,730 --> 00:07:19,773
Hej, ne pokušavam
89
00:07:19,814 --> 00:07:21,191
da te regrutiram ili tako nešto, u redu.
90
00:07:21,232 --> 00:07:24,819
Zapravo ne mislim
vojska je za tebe, u redu.
91
00:07:24,861 --> 00:07:28,406
Ali ono što govorim
je da mi je pokazao
92
00:07:28,448 --> 00:07:31,284
koliko je svijet zapravo velik.
93
00:07:31,326 --> 00:07:32,535
I znam da si ovdje odrastao.
94
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
I kada svijet izgleda malen,
95
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
lako je početi...
96
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
opsjednutost stvarima.
97
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
o cemu pricas
98
00:07:43,838 --> 00:07:46,966
Moraš ostaviti Saru na miru.
99
00:07:53,682 --> 00:07:56,810
- Je li nešto rekla?
- Ja, samo mislim da si...
100
00:07:56,851 --> 00:07:58,603
znaš, malo ju je plašio.
101
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
- Jeziti je?
- Da, čovječe.
102
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
Imaš dalekozor i ta sranja, čovječe.
103
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
Da.
104
00:08:06,027 --> 00:08:07,654
Mislim da ako je imala problem sa mnom,
105
00:08:07,696 --> 00:08:09,823
rekla bi meni, znaš, ne tebi.
106
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
Mislim, tko si ti, dovraga?
107
00:08:12,659 --> 00:08:14,869
Mislim, ti si, ti si
što Bio si ovdje
108
00:08:14,911 --> 00:08:16,371
mjesec dana u najboljem slučaju.
109
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
Ja sam taj koji ju je ovdje dočekao
110
00:08:17,997 --> 00:08:19,374
kada je njezina obitelj tek došla u grad,
111
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
Ja sam bio taj, u redu.
112
00:08:20,709 --> 00:08:23,461
- Oladi, čovječe, ja...
- Mnogo prije nego što si uopće bio u ovom gradu!
113
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
Nisam tako mislio, u redu.
114
00:08:25,296 --> 00:08:27,841
Znaš, možda si ti
onaj koji je plaši.
115
00:08:27,882 --> 00:08:29,426
Razmišljate li ikada o tome sa svojim,
116
00:08:29,467 --> 00:08:30,677
sa tvojim sendvičima,
117
00:08:30,719 --> 00:08:32,846
ti jebeni psiho ubojice vojniče dječače.
118
00:08:32,887 --> 00:08:34,472
Mislim da trebaš
smiri se, u redu?
119
00:08:34,514 --> 00:08:35,557
Ne, ne, ne, moraš se smiriti!
120
00:08:35,598 --> 00:08:37,017
Hej, samo kažem, shvaćam.
121
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
Ne! Nitko ne shvaća...
122
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Hej, hej...
123
00:08:47,736 --> 00:08:52,073
Ovo što opisuješ je monotonija.
124
00:08:52,115 --> 00:08:55,910
U redu, kad sam bio u
Marinci, većinu dana, sve što sam radio
125
00:08:55,952 --> 00:09:00,290
bila je papirologija iznova i iznova
i opet popis.
126
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
I kad bih završio,
ponekad bi ga samo isjeckali,
127
00:09:02,584 --> 00:09:04,794
i ja bih morao učiniti
cijela stvar ispočetka.
128
00:09:04,836 --> 00:09:06,379
Dani se samo zamagljuju.
129
00:09:06,421 --> 00:09:09,132
Nikoga nije briga što si ti
učini ili što možeš,
130
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
svoju kreativnost.
131
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
Čini se kao da nema izlaza, zar ne?
132
00:09:13,345 --> 00:09:14,929
Kao da nema budućnosti.
133
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
Ponekad pomislim u sebi...
134
00:09:35,450 --> 00:09:38,787
kad god popravljam auto, ja
pomislim, što ako samo...
135
00:09:39,788 --> 00:09:42,165
popeo u prtljažnik i sakrio se.
136
00:09:45,126 --> 00:09:49,005
Dobio bih tisuću milja
daleko prije nego što je itko primijetio.
137
00:09:50,173 --> 00:09:52,801
Hej, jednom ćeš se izvući odavde.
138
00:09:54,636 --> 00:09:55,887
Da.
139
00:09:57,305 --> 00:09:58,640
Sranje.
140
00:10:06,314 --> 00:10:08,066
Kad sjedim ovdje,
141
00:10:08,108 --> 00:10:11,528
Mislim da postoji ograničenje
količina sreće u svemiru.
142
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
Daju ga kad se rodiš
143
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
i ili dobiješ ili ne dobiješ.
144
00:10:16,574 --> 00:10:18,243
Sreća je nešto što smo mi stvorili
145
00:10:18,284 --> 00:10:21,246
pronaći smisao u
stvari koje ne možemo promijeniti.
146
00:10:21,287 --> 00:10:23,456
Pravo. g. slavna osoba.
147
00:10:23,498 --> 00:10:26,126
hej hej Učinio sam to.
148
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
U redu? To nije bila sreća.
Ja sam to učinio.
149
00:10:29,004 --> 00:10:30,755
Usredotočio sam se na ono što sam mogao kontrolirati
150
00:10:30,797 --> 00:10:33,842
poput pravljenja sendviča
i širenje pozitivnosti
151
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
globalno putem mog TikToksa.
152
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
A ostalo je samo kaos.
153
00:10:39,222 --> 00:10:42,642
Ovako. Pravo?
154
00:10:42,684 --> 00:10:46,813
Kad bih ovo radio svaki dan
155
00:10:46,855 --> 00:10:49,983
i pomislio sam, čovječe, ja ću pobijediti.
156
00:10:50,025 --> 00:10:52,485
Izvući ću se
ovdje i započni novi život,
157
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
uzmi taj novi iPhone 13.
158
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Kad bih to radio svaki dan,
159
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
Osjećao bih se kao gubitnik.
160
00:10:58,700 --> 00:11:01,161
Ne, zajebi to, čovječe.
161
00:11:01,202 --> 00:11:03,997
Radim to jer je zabavno, znate.
162
00:11:04,039 --> 00:11:06,791
To je nešto što mogu učiniti.
To, to, to je trenutak.
163
00:11:06,833 --> 00:11:09,169
To nasmijava Saru.
Treba nešto učiniti.
164
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
I to ga čini još više...
165
00:11:11,546 --> 00:11:12,546
Sranje.
166
00:11:14,966 --> 00:11:16,343
Što?
167
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Mislim da sam pobijedio.
168
00:11:19,179 --> 00:11:20,179
br.
169
00:11:20,805 --> 00:11:22,891
Uh, ne, da.
170
00:11:23,808 --> 00:11:25,060
Koliko?
171
00:11:26,311 --> 00:11:28,229
25 000 dolara.
172
00:11:30,023 --> 00:11:33,735
Sranje, čovječe. Sara će poludjeti.
173
00:11:47,749 --> 00:11:49,084
U redu.
174
00:12:33,294 --> 00:12:34,294
Ahh!
175
00:17:13,158 --> 00:17:15,869
911. Koji je vaš hitan slučaj?
176
00:17:15,910 --> 00:17:20,081
Zovem s 421, cesta 66.
177
00:17:20,957 --> 00:17:23,710
Mislim da sam upravo vidio ubojstvo.
178
00:17:48,777 --> 00:17:50,820
Oh. Oh. Zaboga...
179
00:17:50,862 --> 00:17:52,155
Ah sranje.
180
00:18:05,627 --> 00:18:08,380
Pa, prvo je bilo
puc i onda zvečka,
181
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
ali poput zveckanja,
nepravilno lepršanje zveckanje.
182
00:18:12,050 --> 00:18:13,301
I onda, ne znam kako,
183
00:18:13,343 --> 00:18:15,387
ali eksplozija pare
bio na neki način napadač.
184
00:18:15,428 --> 00:18:17,138
Mislio sam, to nije u redu. dakle...
185
00:18:17,180 --> 00:18:20,475
Bez ovih stvari okrenuo
gore, ne čujem ni riječi.
186
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Uh, pokvaren je.
187
00:18:23,895 --> 00:18:25,438
U redu, možeš li to popraviti?
188
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
ja mogu
189
00:18:26,648 --> 00:18:28,441
Pa, s dijelovima i
rad i, znaš,
190
00:18:28,483 --> 00:18:31,152
najbolja fer cijena I
mogu vam ponuditi je, uh,
191
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
400 dolara.
192
00:18:33,613 --> 00:18:35,281
Ah sranje.
193
00:18:35,323 --> 00:18:36,616
Oh, to je poštena cijena.
194
00:18:36,658 --> 00:18:39,285
Ne, ne, to je, šokantno je iskreno.
195
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
Pa, na znaku je.
196
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
Da, da, samo, uh...
197
00:18:42,831 --> 00:18:46,334
sranje U redu, dakle, uh,
koliko će to trajati?
198
00:18:46,376 --> 00:18:48,336
Pa, zatvaramo za noć,
199
00:18:48,378 --> 00:18:50,422
pa evo što ćemo učiniti.
200
00:18:50,463 --> 00:18:53,049
Sutra ujutro, dođite do 8:00 ujutro,
201
00:18:53,091 --> 00:18:55,218
stavi hrpu novca u moje ruke,
202
00:18:55,260 --> 00:18:57,470
20 minuta kasnije, ja ću
imati te na putu.
203
00:18:57,512 --> 00:18:59,389
Čovječe, 20 minuta. Zar ne možeš samo, uh...
204
00:18:59,431 --> 00:19:03,101
Pa, znaš, jeste
"Vrhunski kuhar večeras." oprosti
205
00:19:03,143 --> 00:19:05,228
"Vrhunski kuhar." Pa Bože sačuvaj.
206
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
Da, pa, možemo besplatno spremiti vaš auto.
207
00:19:07,397 --> 00:19:10,775
Imamo osiguranje
kamere, tako da će biti sigurno.
208
00:19:10,817 --> 00:19:13,695
Dovraga, dovest ću svog nećaka
pomaknuti auto. Jed!
209
00:19:15,613 --> 00:19:18,366
Odvedi ovaj auto sa strane.
210
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Ovo bi bio lijep auto...
211
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
ako ste se pobrinuli za to.
212
00:19:28,710 --> 00:19:33,256
Hej, čovječe, uh, postoji li
motel ili nešto ovdje?
213
00:19:33,298 --> 00:19:36,551
Pa nekada je bilo
biti, ali je izgorio.
214
00:19:36,593 --> 00:19:39,054
Dakle, 20 minuta niz cestu,
215
00:19:39,095 --> 00:19:41,181
uh, ima hrpa motela.
216
00:19:41,222 --> 00:19:42,474
Da, bit ćeš dobro.
217
00:19:42,515 --> 00:19:44,601
Ali tvoj auto ne ide nikamo.
218
00:19:45,560 --> 00:19:46,770
dakle...
219
00:19:48,271 --> 00:19:50,523
Hej, smeta ti ako pokušam
nešto malo drugačije
220
00:19:50,565 --> 00:19:51,775
s kombinacijom sira i umaka?
221
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
Samo nešto na čemu sam radio.
222
00:19:54,235 --> 00:19:55,235
poludi.
223
00:19:55,236 --> 00:19:56,696
Hvala.
224
00:20:02,535 --> 00:20:06,331
Hej, uh, imaš li, uh, imaš kupaonicu?
225
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Da, ali to je samo za zaposlenike.
226
00:20:08,667 --> 00:20:11,544
Ali ako prođete pored
minimarket do odmorišta,
227
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
postoji javna kupaonica.
228
00:20:13,463 --> 00:20:14,964
Nije previše grubo.
229
00:20:23,848 --> 00:20:25,517
Mmm.
230
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
- Kiša meteora večeras.
- Jebote!
231
00:20:27,102 --> 00:20:28,728
kučkin...
232
00:20:28,770 --> 00:20:30,980
Da. U redu. Uh-ha.
233
00:20:32,816 --> 00:20:34,275
Leonide.
234
00:20:35,151 --> 00:20:36,361
Oh.
235
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
U redu.
236
00:21:15,316 --> 00:21:17,402
To se događa ovdje.
237
00:21:17,444 --> 00:21:18,695
Da, jeste.
238
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
Dan pranja rublja.
239
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
Krvarenje kroz dan majice.
240
00:21:29,330 --> 00:21:30,874
Dan strijelnih rana.
241
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Gledajte svoj poslovni dan.
242
00:21:35,045 --> 00:21:36,713
Molim. Hvala.
243
00:21:38,798 --> 00:21:41,301
Samo zato što nosiš
svoje donje rublje naopako
244
00:21:41,343 --> 00:21:42,886
ne znači da je stvarno čisto.
245
00:21:43,678 --> 00:21:45,513
Taj trik pali samo jednom.
246
00:21:46,890 --> 00:21:49,768
Jer, postoji samo
dvije strane donjeg rublja.
247
00:21:49,809 --> 00:21:51,728
Koliko ste dana bili na putu?
248
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
Uh, dva dana.
249
00:21:55,815 --> 00:21:57,609
Tjedan dana.
250
00:21:57,650 --> 00:22:01,196
Da. Hvala vam za
tvoja briga za donje rublje.
251
00:22:01,237 --> 00:22:03,198
Jeste li izgubili puno krvi?
252
00:22:03,239 --> 00:22:05,450
Pa, imam dosta krvi. Hvala.
253
00:22:05,492 --> 00:22:07,660
Ako uzimate ibuprofen
kad krvariš,
254
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
samo ćeš više krvariti.
255
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
U redu, WebMD.
256
00:22:11,498 --> 00:22:12,916
Sad ću otići.
257
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
Molim te, nemoj me slijediti.
258
00:22:21,883 --> 00:22:25,053
- Ahh!
- Bol je u tvom umu.
259
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
gospođo...
260
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
nemaš pojma.
261
00:22:29,891 --> 00:22:31,267
Piće.
262
00:22:31,309 --> 00:22:32,560
Da.
263
00:22:33,144 --> 00:22:34,312
U redu.
264
00:22:34,354 --> 00:22:38,775
Dovraga, ja ću...
prihvatiti ovu situaciju.
265
00:22:39,943 --> 00:22:41,111
Charlie.
266
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
- Marge.
- Živjeli.
267
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
Superljepilo.
268
00:22:46,533 --> 00:22:48,118
Hmm. Da, tako je.
269
00:22:50,787 --> 00:22:53,289
Ah, dobra stvar.
270
00:22:53,331 --> 00:22:55,750
Dobar trik, ha? Dobar trik, to.
271
00:22:56,668 --> 00:22:58,795
Brzo se suši. Bit ćeš dobro.
272
00:22:58,837 --> 00:23:00,964
Pravo. U redu.
273
00:23:01,006 --> 00:23:03,299
Pa, uh, pretpostavljam da se s tobom sigurno petljaju
274
00:23:03,341 --> 00:23:05,218
puno u ovom životu na cesti.
275
00:23:05,260 --> 00:23:08,221
Ne, imam svoju kameru na ploči tamo.
276
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
I beba Roscoe.
277
00:23:11,057 --> 00:23:12,057
opa
278
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
Prije sam nosio Macea.
279
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
Ali moraš se previše približiti da bi ga iskoristio.
280
00:23:17,856 --> 00:23:20,066
- Poražava vlastitu svrhu.
- Točno.
281
00:23:20,108 --> 00:23:22,902
Plus, jednom sam slučajno
poprskao Macea ovdje
282
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
kad sam vježbao brza izvlačenja.
283
00:23:25,947 --> 00:23:28,033
Nisam mogao prestati plakati oko mjesec dana.
284
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
Drugi put u životu sam plakao.
285
00:23:30,452 --> 00:23:34,122
o da Što je bilo prvo?
286
00:23:34,164 --> 00:23:37,500
To je bilo kad sam ja bio
nije tvoja jebena stvar.
287
00:23:39,377 --> 00:23:41,254
Zadrži ga. Možda će ti trebati.
288
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Oh. Hvala.
289
00:23:43,340 --> 00:23:44,591
Iste stvari koje liječnici koriste,
290
00:23:44,632 --> 00:23:46,676
ali velika apoteka
ne želi da znaš.
291
00:23:46,718 --> 00:23:47,927
Pravo.
292
00:23:53,600 --> 00:23:56,936
Ti si prva osoba
Razgovarao sam u 270 dana.
293
00:23:58,605 --> 00:24:00,148
Ne računajući CB radio.
294
00:24:02,150 --> 00:24:03,443
Da.
295
00:24:03,485 --> 00:24:04,819
Polaskan.
296
00:24:05,904 --> 00:24:09,449
Pa, uh, postane ti, postane ti dosadno
297
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
ovdje sam?
298
00:24:11,409 --> 00:24:13,787
Imam svoje knjige na kaseti na CD-u.
299
00:24:14,871 --> 00:24:16,790
"Budizam za početnike."
300
00:24:16,831 --> 00:24:18,375
Prvo poglavlje.
301
00:24:18,416 --> 00:24:21,503
Sve postojanje je patnja,
302
00:24:21,544 --> 00:24:24,673
i izvor
patnja je vezanost...
303
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Bambi.
304
00:24:28,927 --> 00:24:31,137
Dakle ne Marge.
305
00:24:31,179 --> 00:24:33,973
Prvi put kad sam zaplakao, ja
gledao "Bambija".
306
00:24:34,891 --> 00:24:35,975
Oh.
307
00:24:40,605 --> 00:24:43,149
Dobivam neću spojiti vibracije.
308
00:24:45,652 --> 00:24:47,529
Da, ne mislim tako.
309
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Hoćeš li onda u Roadhouse?
310
00:24:49,364 --> 00:24:50,490
Dobili su tri za deset.
311
00:24:50,532 --> 00:24:55,036
- Uh, tri što?
- Oh. Tri bilo što.
312
00:24:59,082 --> 00:25:01,001
Postoji dodatna košulja ako je želiš.
313
00:25:01,042 --> 00:25:02,627
Oh, hvala...
314
00:25:07,215 --> 00:25:09,217
Vjeruj mi, ja ne postojim.
315
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
Dakle, nema ništa
316
00:25:12,595 --> 00:25:15,515
Mogao sam pronaći nešto o vama na internetu.
317
00:25:15,557 --> 00:25:17,851
Policija te nije mogla pronaći.
318
00:25:17,892 --> 00:25:21,312
Ne znam, PI, duhovi, ništa.
319
00:25:21,354 --> 00:25:24,441
Bez telefona, bez bankovnih računa.
320
00:25:24,482 --> 00:25:25,775
Lažne osobne iskaznice ako ih možete nabaviti
321
00:25:25,817 --> 00:25:27,736
ali bolje da se drži gdje
ljudi ne pitaju.
322
00:25:27,777 --> 00:25:30,030
Nikada ne ostajući u
isto mjesto predugo,
323
00:25:30,071 --> 00:25:31,239
nikad se ne osvrćući.
324
00:25:33,992 --> 00:25:36,745
- Zašto?
- Imam jednog od onih ujaka.
325
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
Poslan da živim s njim
njega kad sam imala 16 možda.
326
00:25:41,458 --> 00:25:43,710
Jednog dana sam mu uzeo novac,
327
00:25:43,752 --> 00:25:46,546
popišao se na svoju omiljenu stolicu i potrčao.
328
00:25:46,588 --> 00:25:49,299
Koristio je sva sredstva da
pokušaj me pronaći.
329
00:25:49,341 --> 00:25:50,842
Nikada nije dobio svoj novac natrag.
330
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Ipak volim život.
331
00:25:55,430 --> 00:25:57,682
Ovdje vani, Marge je mala,
332
00:25:57,724 --> 00:26:01,061
slab, mesnat, meta.
333
00:26:01,102 --> 00:26:02,645
Ali kad vozim,
334
00:26:02,687 --> 00:26:06,066
Marge je 80.000 funti čistog čelika.
335
00:26:06,107 --> 00:26:09,069
Pogon, bez vezanosti, bez patnje.
336
00:26:09,110 --> 00:26:11,404
Vidjeti autostopera na
put, nastavi.
337
00:26:11,446 --> 00:26:13,114
Pa sranje.
338
00:26:14,866 --> 00:26:17,118
Mislim, stao si da mi pomogneš, zar ne?
339
00:26:17,160 --> 00:26:20,121
Hej, slušaj, imam istu stvar,
340
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
ne mogu pomoći.
341
00:26:22,374 --> 00:26:24,918
Mala gospođica Galahad ovdje.
342
00:26:24,959 --> 00:26:29,172
U redu, gospođice, idem
da dobijete svoju sljedeću rundu.
343
00:26:29,214 --> 00:26:30,757
opa br.
344
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
Dakle, kada koristite ovu karticu,
345
00:26:34,302 --> 00:26:35,302
ping.
346
00:26:37,222 --> 00:26:38,682
U redu, uh...
347
00:26:40,475 --> 00:26:41,475
I bankomati?
348
00:26:41,476 --> 00:26:42,894
Jednom sam koristio bankomat,
349
00:26:42,936 --> 00:26:45,105
moj se ujak pojavio za četiri sata.
350
00:26:45,146 --> 00:26:47,190
Bilo gdje da sletite, prva stvar.
351
00:26:47,232 --> 00:26:48,608
Jebati.
352
00:26:48,650 --> 00:26:51,152
Pronađite sporednu gužvu koja se plaća gotovinom.
353
00:26:51,820 --> 00:26:53,947
Zlato je ideal.
354
00:26:53,988 --> 00:26:56,950
Ali iznenađujuće malo ljudi
i dalje ga koristiti kao valutu,
355
00:26:56,991 --> 00:27:00,161
a oni koji rade uglavnom su nakaze.
356
00:27:00,995 --> 00:27:03,164
- Bitcoin?
- Pa, nemoj da počinjem.
357
00:27:03,206 --> 00:27:05,625
- Ahh.
- Hoćeš nešto za to?
358
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Imaš nešto?
359
00:27:07,794 --> 00:27:10,005
Gužva sa strane. Unovčiti.
360
00:27:10,046 --> 00:27:12,716
Imam tonu sranja
Kanadski lijekovi na recept
361
00:27:12,757 --> 00:27:14,175
u stražnjem dijelu mog kamioneta.
362
00:27:15,301 --> 00:27:16,344
Prodaj ih na mojoj ruti.
363
00:27:16,386 --> 00:27:19,222
EpiPens, Viagra, takve stvari.
364
00:27:19,264 --> 00:27:20,807
Sredstva protiv bolova.
365
00:27:21,850 --> 00:27:23,476
Zašto nisi prije nešto rekao?
366
00:27:23,518 --> 00:27:25,311
Nisam znao mogu li ti vjerovati.
367
00:27:25,353 --> 00:27:27,397
Ah, znači sad mi vjeruješ?
368
00:27:27,439 --> 00:27:29,232
Sada sam pijan.
369
00:27:30,025 --> 00:27:31,192
B-R-B.
370
00:27:32,610 --> 00:27:34,821
Pretpostavljam da ću i B-R-B i ovdje.
371
00:27:42,037 --> 00:27:43,455
Previše lako.
372
00:27:44,706 --> 00:27:46,166
To je za djecu.
373
00:27:46,207 --> 00:27:47,709
Da, znam.
374
00:27:52,589 --> 00:27:54,924
a ti ti postojis?
375
00:27:57,344 --> 00:27:58,803
Pravi introvert, ha?
376
00:28:03,725 --> 00:28:05,101
Zatvaramo, u redu.
377
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
Moraš ići kući kako bih ja mogao ići kući.
378
00:28:07,520 --> 00:28:10,315
Znak kaže 24 sata.
379
00:28:12,275 --> 00:28:13,860
hej, uh,
380
00:28:13,902 --> 00:28:16,821
imaš li, kao, a
spremište ili tako nešto
381
00:28:16,863 --> 00:28:19,032
Mogu li malo odspavati?
382
00:28:20,575 --> 00:28:22,410
Ne, nemamo.
383
00:28:35,465 --> 00:28:37,384
O sranje.
384
00:28:37,425 --> 00:28:38,426
Ah.
385
00:28:40,845 --> 00:28:42,430
Ah, mišar.
386
00:28:42,472 --> 00:28:44,808
U redu. U redu. znaš što
387
00:28:44,849 --> 00:28:47,060
Ja, razumijem zabunu.
388
00:28:47,102 --> 00:28:49,187
Ah! Ne danas, prijatelju. Ne, ne.
389
00:28:50,647 --> 00:28:53,650
Stol za piknik je tvoj, mišaru.
390
00:28:54,484 --> 00:28:55,985
Isus.
391
00:29:04,452 --> 00:29:06,371
Sranje.
392
00:29:09,833 --> 00:29:11,543
Još si ovdje.
393
00:29:11,584 --> 00:29:13,128
Policajci su me zadržali s pitanjima.
394
00:29:13,169 --> 00:29:14,671
Zadržao sve.
395
00:29:14,713 --> 00:29:15,797
Pitali su me i za tebe.
396
00:29:16,715 --> 00:29:19,342
- Rekao sam im da ste se razišli.
- Oh, hvala.
397
00:29:19,384 --> 00:29:20,510
Ne da ti pomognem.
398
00:29:20,552 --> 00:29:22,220
Samo zato što sam mislio da ste se rastali.
399
00:29:23,096 --> 00:29:25,765
Pa, uh, što je posao?
400
00:29:25,807 --> 00:29:28,518
Prijatelj od prošle
noći, ubila je tipa.
401
00:29:29,019 --> 00:29:30,270
ha?
402
00:29:31,730 --> 00:29:33,565
Što? Marge?
403
00:29:33,606 --> 00:29:35,108
Da.
404
00:29:35,150 --> 00:29:36,776
- Ne.
- Da.
405
00:29:36,818 --> 00:29:38,737
Klinac koji radi noćnu smjenu u Subwayu,
406
00:29:38,778 --> 00:29:41,031
provalio je u njen kamion, ona ga je ubila.
407
00:29:41,072 --> 00:29:43,199
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
408
00:29:43,241 --> 00:29:44,451
Ne mogu vjerovati.
409
00:29:45,310 --> 00:29:46,369
Vau.
410
00:29:46,369 --> 00:29:48,538
- Ustrijelila je tipa?
- Ne znam.
411
00:29:49,581 --> 00:29:51,374
Isuse Kriste, bila je čudak.
412
00:29:51,416 --> 00:29:54,210
Imala je dijete Roscoe.
413
00:29:54,252 --> 00:29:55,879
Možda to ima smisla, ne znam.
414
00:29:57,130 --> 00:29:59,007
Policajci kažu da su je snimili.
415
00:29:59,049 --> 00:30:00,592
Ah, zbog kamere na instrument tabli, ha?
416
00:30:00,633 --> 00:30:02,719
Ne, kamera na kontrolnoj tabli pokazuje samo naprijed.
417
00:30:02,761 --> 00:30:05,263
Kladim se da je to bila mehaničarska radionica.
Moraju imati sigurnosne kamere.
418
00:30:06,765 --> 00:30:10,435
Hej, uh, hvala za tebe
znaš, skrivaš se sa mnom.
419
00:30:11,144 --> 00:30:12,896
Je li to to bilo?
420
00:30:12,937 --> 00:30:14,773
Isuse, čovječe.
421
00:30:28,578 --> 00:30:31,831
Četiri sata. Idemo.
422
00:30:34,292 --> 00:30:36,294
Jedan i sto...
423
00:30:39,172 --> 00:30:41,091
Da, ima dvije stotine.
424
00:30:41,132 --> 00:30:42,509
Pa, sve je tu.
425
00:30:42,550 --> 00:30:45,303
Uh-ha. Mm-hmm. Trista.
426
00:30:45,345 --> 00:30:47,597
To su četiri novčanice od 100 dolara.
427
00:30:47,639 --> 00:30:49,974
U redu. Da, evo ga.
428
00:30:54,187 --> 00:30:55,605
hej, uh,
429
00:30:55,647 --> 00:30:58,650
onaj klinac koji je ubijen
sinoć, jesi li ga poznavao?
430
00:30:58,692 --> 00:31:00,318
Da. Damjana.
431
00:31:01,361 --> 00:31:03,947
Da. On, on nije dugo bio ovdje.
432
00:31:03,988 --> 00:31:04,989
Lijepo dijete.
433
00:31:05,031 --> 00:31:06,491
Tek izašao iz marinaca.
434
00:31:07,534 --> 00:31:09,994
Da, samo, jednostavno ga ne zamišljam
435
00:31:10,036 --> 00:31:11,454
provaljivanje u kamione.
436
00:31:11,496 --> 00:31:13,623
Možda je imao problema s novcem.
437
00:31:16,876 --> 00:31:18,294
kako to misliš
438
00:31:18,336 --> 00:31:20,463
Ne znam, nagađam.
439
00:31:20,505 --> 00:31:22,674
Igrao lutriju svaki dan.
440
00:31:23,758 --> 00:31:24,968
Nikad pobijedio.
441
00:31:27,012 --> 00:31:30,306
Da, Jed je bio taj
koji je pozvao na ubojstvo.
442
00:31:30,348 --> 00:31:31,975
Rekao sam mu da uzme slobodan dan,
443
00:31:32,017 --> 00:31:34,269
ali je inzistirao na radu.
444
00:31:34,310 --> 00:31:36,855
Valjda da mu uzme pamet
daleko od stvari, znaš.
445
00:31:39,024 --> 00:31:40,358
huh
446
00:31:51,161 --> 00:31:52,829
Hmm.
447
00:31:52,871 --> 00:31:53,997
Ne tako dobro.
448
00:31:55,206 --> 00:31:56,708
Ništa nikad nije.
449
00:32:01,880 --> 00:32:04,007
Hej, slatki grašku!
450
00:32:06,885 --> 00:32:08,470
U redu. Hvala.
451
00:32:12,557 --> 00:32:15,101
Ja, želio bih kupiti
ostruganje, molim.
452
00:32:15,977 --> 00:32:17,687
koji?
453
00:32:17,729 --> 00:32:20,774
Mm-hmm. Zlatna groznica.
454
00:32:23,234 --> 00:32:26,738
U, Damjanu u čast.
455
00:32:46,091 --> 00:32:49,511
Oh, moj jebeni Bože.
456
00:32:51,137 --> 00:32:52,931
Što se dogodilo?
457
00:32:59,104 --> 00:33:02,232
Idem odavde, jebači!
458
00:33:02,273 --> 00:33:04,651
Creepo poludi.
459
00:33:04,693 --> 00:33:06,111
Fino.
460
00:33:06,152 --> 00:33:08,238
vozač kamiona na duge relacije
461
00:33:08,279 --> 00:33:09,614
je uhićen ranije jutros
462
00:33:09,656 --> 00:33:12,534
nakon što je mladić bio
pronađen pretučen na smrt
463
00:33:12,575 --> 00:33:15,745
u odmorištu izvan Rute
66 u blizini Albuquerquea.
464
00:33:15,787 --> 00:33:17,038
Premlaćen?
465
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Policija još nije objavila
sve daljnje detalje.
466
00:33:18,540 --> 00:33:19,582
Premlaćen?
467
00:33:49,821 --> 00:33:52,449
Oh. Mislio sam da odlaziš?
468
00:33:52,490 --> 00:33:53,742
Da, jesam.
469
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Uh, hej, znam da je ovo neprikladno
470
00:33:56,661 --> 00:33:58,455
i nekako, ne znam, bezosjećajan,
471
00:33:58,496 --> 00:34:00,874
ali postoji li neki način da pogledam
472
00:34:00,915 --> 00:34:03,418
na sigurnosnu kameru
snimak od sinoć?
473
00:34:03,460 --> 00:34:05,295
Naravno. Da. Kad bi se mogao ugurati.
474
00:34:05,337 --> 00:34:06,671
Stisnuti se.
475
00:34:10,508 --> 00:34:13,386
- O sranje.
- Totalno je uspjela.
476
00:34:13,428 --> 00:34:14,721
prokletstvo!
477
00:34:14,763 --> 00:34:17,015
- Pogledaj to.
- Žilav.
478
00:34:17,057 --> 00:34:19,059
Kao mrav. Prokletstvo.
479
00:34:19,100 --> 00:34:20,310
Marge je premještala drogu.
480
00:34:20,352 --> 00:34:22,228
- Zato je to učinila.
- Što?
481
00:34:22,270 --> 00:34:23,855
Bez obzira je li to učinila ili nije,
482
00:34:23,897 --> 00:34:27,150
složimo se svi ona
imao pravo to učiniti.
483
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
kako to misliš,
je li to učinila ili nije?
484
00:34:28,777 --> 00:34:30,362
Ja, mislio sam da to imaš na snimci.
485
00:34:30,403 --> 00:34:31,821
Ja... Gdje je batinanje?
486
00:34:31,863 --> 00:34:33,698
Ne, pogledaj taj kut upravo tamo.
487
00:34:33,740 --> 00:34:35,116
Sve što možete vidjeti je kako baca tijelo.
488
00:34:35,158 --> 00:34:38,203
- Aah. ooh ooh Eno je.
- O moj Bože.
489
00:34:38,244 --> 00:34:41,122
Pusti ponovno.
490
00:34:42,040 --> 00:34:43,708
ooh! Bog.
491
00:35:07,565 --> 00:35:09,734
Ajme, sranje...
492
00:35:09,776 --> 00:35:12,570
Morate nešto kupiti ako
želite koristiti kupaonicu.
493
00:35:13,029 --> 00:35:14,155
Da.
494
00:35:14,197 --> 00:35:16,616
Znaš, ono što bih stvarno volio je, uh,
495
00:35:16,658 --> 00:35:18,451
pogledati vaše sigurnosne snimke.
496
00:35:18,493 --> 00:35:20,370
Zašto? Jesi li policajac?
497
00:35:20,412 --> 00:35:22,038
Hmm, da.
498
00:35:22,080 --> 00:35:25,709
Ja sam vrlo duboko, duboko tajni policajac.
499
00:35:25,750 --> 00:35:27,043
Ne volim policajce.
500
00:35:27,085 --> 00:35:28,420
Ne znam ni ja. Zar ne?
501
00:35:28,461 --> 00:35:30,588
Dakle, ja nisam policajac.
502
00:35:30,630 --> 00:35:32,716
Zašto bih vam onda pokazivao svoje snimke?
503
00:35:33,341 --> 00:35:35,010
Paradoksalno.
504
00:35:36,261 --> 00:35:38,263
znaš, ja, uh,
505
00:35:38,304 --> 00:35:40,682
oduvijek me zanimalo ovo.
506
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
Kladim se da imaju okus budućnosti.
507
00:35:52,944 --> 00:35:54,154
Isus.
508
00:35:54,195 --> 00:35:55,195
Što je to?
509
00:35:56,156 --> 00:35:57,449
Šećerna vuna.
510
00:36:01,036 --> 00:36:03,872
Uh, želiš li jednu?
511
00:36:03,913 --> 00:36:06,791
Ne, hvala. Te stvari
su stvarno loši za tebe.
512
00:36:08,084 --> 00:36:10,337
I kasnije, želim učiniti
nešto dobro na svijetu,
513
00:36:10,378 --> 00:36:11,921
kao, hm, javna služba,
514
00:36:11,963 --> 00:36:15,133
a također sam otvoren za
postati YouTuber.
515
00:36:17,135 --> 00:36:18,386
Jeste li bili bliski?
516
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Da.
517
00:36:20,513 --> 00:36:22,349
Kažu da je provalio u kamion.
518
00:36:23,433 --> 00:36:24,851
Zašto? On to ne bi učinio.
519
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Da, on ne izgleda kao takav.
520
00:36:29,731 --> 00:36:31,858
Kad bismo samo imali, uh,
521
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
neki način da se to dokaže.
522
00:36:42,869 --> 00:36:44,454
Ehh To je to?
523
00:36:44,496 --> 00:36:46,998
Sranje, nadao sam se da hoće
pokazati više ulice.
524
00:36:47,040 --> 00:36:49,793
Dakle, Damiane, jesi li ga vidio sinoć?
525
00:36:49,834 --> 00:36:51,002
Svake večeri.
526
00:36:51,044 --> 00:36:53,713
Došao bi okolo
10, donesi mi sendvič,
527
00:36:53,755 --> 00:36:55,423
a onda bi kupio srećku.
528
00:36:56,716 --> 00:36:57,926
Da.
529
00:36:57,967 --> 00:36:59,219
Imao sam tu glupu malu rutinu
530
00:36:59,260 --> 00:37:01,596
gdje bi odabrao državu
četvrtina iz moje kolekcije
531
00:37:01,638 --> 00:37:02,931
i upotrijebite ga da ga izgrebete.
532
00:37:02,972 --> 00:37:05,558
Sinoć je opet bio na Havajima.
533
00:37:05,600 --> 00:37:08,061
Uf. Uf. Da, mrzim pijesak.
534
00:37:08,103 --> 00:37:11,022
Plivanje, nije to za mene.
535
00:37:11,064 --> 00:37:14,109
Čuo sam da je svirao
svaki dan i nikada nije pobijedio.
536
00:37:15,276 --> 00:37:16,403
To je istina.
537
00:37:19,030 --> 00:37:20,824
To je čudno.
538
00:37:20,865 --> 00:37:23,618
- Što?
- Dobro, dakle, ovaj...
539
00:37:23,660 --> 00:37:24,869
Imam ovu stvar.
540
00:37:24,911 --> 00:37:26,413
Mogu reći ako netko laže.
541
00:37:26,454 --> 00:37:28,081
Mislim, to je, to je cijela stvar.
542
00:37:28,123 --> 00:37:29,499
Predugo bi trajalo za objašnjavanje.
543
00:37:29,541 --> 00:37:31,376
u redu je nije me briga.
544
00:37:31,418 --> 00:37:35,046
Sjajno. Pa, znaš, klinac
tko radi kod Abea?
545
00:37:35,088 --> 00:37:36,464
- Jed.
- Da, Jed.
546
00:37:36,506 --> 00:37:40,051
Jed mi je rekao da Damian nikada nije pobijedio,
547
00:37:40,093 --> 00:37:42,929
ali lagao je, vidjela sam.
548
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Međutim, upravo sada, kada ste to rekli,
549
00:37:45,724 --> 00:37:47,100
govorio si istinu.
550
00:37:48,476 --> 00:37:49,561
Ne shvaćam.
551
00:37:49,602 --> 00:37:52,147
Da, ni ja. Mislim, to je, uh...
552
00:37:52,188 --> 00:37:55,108
nekako se lomi
moj mozak pomalo.
553
00:37:55,150 --> 00:37:58,319
Jed je jutros dobio na lutriji.
554
00:37:59,487 --> 00:38:00,488
on što?
555
00:38:00,530 --> 00:38:03,700
Dvadeset pet tisuća na grebalicu.
556
00:38:03,742 --> 00:38:05,618
Svemir nema smisla.
557
00:38:05,660 --> 00:38:07,328
To je šešir na šeširu.
558
00:38:07,370 --> 00:38:09,831
Uh, ne mogu ni to sada obraditi.
559
00:38:09,873 --> 00:38:11,291
Dakle, ti i Damian,
560
00:38:11,332 --> 00:38:14,127
ti, učinio si sve
rutina sinoć?
561
00:38:14,169 --> 00:38:16,171
Da. Sve je bilo normalno.
562
00:38:16,212 --> 00:38:18,923
Pa, Jed je ušao i
pitali želimo li gledati
563
00:38:18,965 --> 00:38:20,216
kišu meteora s njegovog krova.
564
00:38:20,258 --> 00:38:22,635
On često radi takve stvari.
565
00:38:22,677 --> 00:38:24,012
I, uh, nisi otišao?
566
00:38:24,054 --> 00:38:26,181
Ne, nijedno od nas nije.
567
00:38:26,222 --> 00:38:29,184
Družili smo se, a onda je on otišao
natrag u svoju smjenu u Subwayu.
568
00:38:34,230 --> 00:38:37,359
Ne mogu ni obraditi. To je igračka za mačku.
569
00:38:38,902 --> 00:38:39,944
Da.
570
00:38:39,986 --> 00:38:41,654
Ne, nije.
571
00:38:41,696 --> 00:38:43,073
Da, jeste.
572
00:38:43,865 --> 00:38:45,492
Sranje.
573
00:38:45,533 --> 00:38:48,119
Da, u pravu ste. Uopće nije kamera.
574
00:38:48,161 --> 00:38:49,913
To je samo igračka za mačke.
575
00:38:49,954 --> 00:38:51,748
Zašto je to igračka za mačke?
576
00:38:52,749 --> 00:38:53,875
Zašto je bilo što bilo što?
577
00:38:53,917 --> 00:38:57,545
- stari.
- Za odvraćanje. To je sredstvo odvraćanja.
578
00:38:57,587 --> 00:38:59,506
Zastrašujući? Igračka za mačke.
579
00:38:59,547 --> 00:39:01,299
Dobro, maknut ću se s ove teme.
580
00:39:01,341 --> 00:39:03,218
Što je s, uh, vremenskim karticama?
581
00:39:03,259 --> 00:39:06,179
Ubacujete li se
i van ili nešto?
582
00:39:06,221 --> 00:39:08,181
Kao u staroj tvornici?
583
00:39:08,223 --> 00:39:09,849
QR kod, nešto,
584
00:39:09,891 --> 00:39:11,351
što god djeca koriste ovih dana
585
00:39:11,393 --> 00:39:13,019
za vremenske kartice, ne znam, čovječe.
586
00:39:13,061 --> 00:39:14,562
Ja se skoro samo pojavim kad god.
587
00:39:14,604 --> 00:39:16,606
Ti si prava crna rupa informacija.
588
00:39:21,319 --> 00:39:22,570
Yo!
589
00:39:23,655 --> 00:39:25,407
Nezaposlenim ulaz zabranjen.
590
00:39:25,448 --> 00:39:30,870
hajde To je kao
Podzemna željeznica sanctum sanctorum.
591
00:39:30,912 --> 00:39:32,580
Mislite li da bi ovo mogla biti krv?
592
00:39:32,622 --> 00:39:33,832
To je lagana majoneza.
593
00:39:33,873 --> 00:39:35,583
Kako znaš da je svjetlo?
594
00:39:37,043 --> 00:39:38,461
jednostavno znam.
595
00:39:40,755 --> 00:39:42,257
Sretno kopile.
596
00:39:42,298 --> 00:39:44,718
Kako biste htjeli pomoći
starica odlazi u prijevremenu mirovinu?
597
00:39:47,595 --> 00:39:49,556
Odmor?
598
00:39:49,597 --> 00:39:51,016
više ne radim.
599
00:39:51,057 --> 00:39:52,350
Ah, pametno.
600
00:39:53,143 --> 00:39:55,812
Uf. Gadan rez.
601
00:39:55,854 --> 00:39:57,772
Kako si to dobio?
602
00:39:57,814 --> 00:39:59,482
Uh, oštar komad metala.
603
00:39:59,524 --> 00:40:02,318
Uvijek se ozlijedim na ovom poslu.
604
00:40:02,360 --> 00:40:04,237
Pa, ovo mora biti tvoj sretan dan, mali,
605
00:40:04,279 --> 00:40:07,866
jer je Doktor Superglue stigao.
606
00:40:16,207 --> 00:40:18,376
- Osjećaj je bolji, zar ne?
- Mm-hmm.
607
00:40:18,418 --> 00:40:21,046
Hej, uh, shvatio si to, uh,
608
00:40:21,087 --> 00:40:23,048
ludi rat-a-taz sinoć,
609
00:40:23,089 --> 00:40:24,716
uh, Leonidi?
610
00:40:24,758 --> 00:40:27,093
Da, popio sam nekoliko piva i
gledao s krova.
611
00:40:27,135 --> 00:40:30,138
- O da? sama?
- Uvijek sam sam.
612
00:40:30,889 --> 00:40:33,224
Ja sam vuk samac.
613
00:40:33,266 --> 00:40:35,352
Što je s, uh, drugom djecom?
614
00:40:35,393 --> 00:40:38,855
Uh, tip za sendviče i gotičar
djevojka. Nisu htjeli doći?
615
00:40:38,897 --> 00:40:41,608
Zašto bi ti momci
želiš se družiti sa mnom?
616
00:40:41,649 --> 00:40:42,817
Pa, zašto ne bi?
617
00:40:44,819 --> 00:40:46,863
Upravo si osvojio loto.
618
00:40:46,905 --> 00:40:48,448
Idete na mjesta.
619
00:40:48,490 --> 00:40:50,950
Ti shvati kako si
hoćeš li već potrošiti novac?
620
00:40:50,992 --> 00:40:53,495
Uh, ne. Ne, ne znam. ne znam
621
00:40:55,497 --> 00:40:58,625
Nitko me nikad nije pitao
što želim učiniti prije.
622
00:41:00,001 --> 00:41:03,338
Da, pa, ta-da, pitam.
623
00:41:04,255 --> 00:41:05,298
Pa, prekasno je.
624
00:41:05,340 --> 00:41:06,758
Već sam previše toga propustio,
625
00:41:06,800 --> 00:41:08,802
i tako neću
ostvariti svoj puni potencijal,
626
00:41:08,843 --> 00:41:10,303
koji je bio stvarno visok.
627
00:41:10,345 --> 00:41:12,180
Činiš se pametnim.
628
00:41:12,889 --> 00:41:15,141
- Pametna sam.
- U redu.
629
00:41:15,183 --> 00:41:18,269
Pa ti si pametan, jesi
mlad, ti imaš para,
630
00:41:18,311 --> 00:41:21,940
u pravu si, nema nikakvih opcija.
631
00:41:21,981 --> 00:41:23,441
Mislim da ću otići na Havaje.
632
00:41:23,858 --> 00:41:26,152
Oh. fuj
633
00:41:26,194 --> 00:41:28,029
Guh. Sranje.
634
00:41:28,071 --> 00:41:30,532
Moja greška. Pusti me da skinem to.
635
00:41:31,533 --> 00:41:34,244
Hej, to je prilično zgodan trik, zar ne?
636
00:41:34,285 --> 00:41:36,454
Superljepilo?
637
00:41:36,496 --> 00:41:37,580
Da, to je smiješna stvar.
638
00:41:37,622 --> 00:41:39,207
Ona, uh, dama za koju kažu
639
00:41:39,249 --> 00:41:41,126
ubijeni Sandwich me to naučio.
640
00:41:41,167 --> 00:41:42,794
Marge.
641
00:41:42,836 --> 00:41:45,422
Vjerojatno me spasila
život, zapravo i...
642
00:41:45,463 --> 00:41:47,507
Pa, sada je zaključana
za ubojstvo tog klinca.
643
00:41:47,549 --> 00:41:50,385
- Vau, stari.
- Hoćeš li pivo?
644
00:41:50,427 --> 00:41:52,846
Idem popiti pivo.
645
00:41:52,887 --> 00:41:54,347
U redu. Hvala.
646
00:41:54,389 --> 00:41:57,017
Dakle, rekao si Damian
647
00:41:57,058 --> 00:41:59,561
sinoć nije bio na krovu, zar ne?
648
00:41:59,602 --> 00:42:01,896
Već sam ti rekao.
649
00:42:03,189 --> 00:42:04,691
Mislim da nisi.
650
00:42:08,236 --> 00:42:11,823
Bio sam sam na krovu cijelu noć.
651
00:42:16,077 --> 00:42:17,245
huh
652
00:42:20,081 --> 00:42:22,334
Pogledajte koliko je sati.
653
00:42:57,660 --> 00:43:00,413
- Zar ti se nije žurilo?
- Oh. Da.
654
00:43:00,455 --> 00:43:03,750
Pretpostavljam da sam malo uključen
posuđenog vremena.
655
00:43:03,792 --> 00:43:08,588
Recimo, nestala mi je torba
iz mog auta sinoć.
656
00:43:08,630 --> 00:43:11,758
Je li to sigurnost
kamera koju si spomenuo?
657
00:43:11,800 --> 00:43:13,593
Da. Da.
658
00:43:21,226 --> 00:43:23,478
Uh! Čekati.
659
00:43:25,980 --> 00:43:27,732
Da. U redu.
660
00:43:29,025 --> 00:43:31,653
Mijenja se. Evo, pogledaj.
661
00:43:31,695 --> 00:43:34,531
Kadr naprijed, kadar unatrag.
662
00:43:34,572 --> 00:43:36,950
Kadr naprijed, kadar unatrag.
663
00:43:36,991 --> 00:43:37,992
Vidite li tamo?
664
00:43:38,034 --> 00:43:39,494
Zašto bi se mijenjao kut kamere?
665
00:43:39,536 --> 00:43:41,788
I, i, i cerada.
666
00:43:41,830 --> 00:43:44,624
Zašto bi se cerada pomicala?
667
00:43:44,666 --> 00:43:47,252
Da. Promijenjen je i veliki broj.
668
00:43:47,293 --> 00:43:48,461
Da, u pravu si.
669
00:43:48,503 --> 00:43:50,672
Da. Ide od 10:30...
670
00:43:51,381 --> 00:43:53,633
do 11:30 sati.
671
00:43:53,675 --> 00:43:55,719
Nedostaje nam dio snimke.
672
00:43:55,760 --> 00:43:57,470
Pa, to se stalno događa.
673
00:43:57,512 --> 00:43:59,681
Da, Jed mi je objasnio.
674
00:43:59,723 --> 00:44:02,851
Čini se da vjetar dobiva
uhvaćen u kolo.
675
00:44:19,701 --> 00:44:21,411
Htio sam te doći provjeriti.
676
00:44:22,787 --> 00:44:24,622
Vidjeti osjećaš li se bolje.
677
00:44:26,416 --> 00:44:28,043
U potpunoj sam žalosti.
678
00:44:29,377 --> 00:44:32,088
Samo totalni apsurd
umiranja ovako
679
00:44:32,130 --> 00:44:34,674
nakon što je preživio, kao, rat.
680
00:44:34,716 --> 00:44:36,551
Mislim da je uglavnom radio papirologiju.
681
00:44:39,554 --> 00:44:41,723
Smjena mu počinje za nekoliko sati.
682
00:44:42,932 --> 00:44:44,392
Ne mogu vjerovati da jest
neće biti tamo.
683
00:44:44,434 --> 00:44:45,560
Čekaj, znaš da oni
dečki zapravo nisu,
684
00:44:45,560 --> 00:44:46,811
kao, heroji, zar ne?
685
00:44:46,853 --> 00:44:48,355
Kao, jeste li ikada čuli
kao što je Abu Ghraib?
686
00:44:48,396 --> 00:44:51,566
Možete li dobiti bilo koji
poštovanje prema mrtvima?
687
00:45:00,492 --> 00:45:02,160
Znaš, samo sam razmišljao o...
688
00:45:03,453 --> 00:45:05,121
uskoro odlazim odavde.
689
00:45:07,499 --> 00:45:09,668
Mislio sam otići na Havaje.
690
00:45:14,714 --> 00:45:16,841
Želiš poći sa.
691
00:45:19,928 --> 00:45:21,429
Zašto bi to rekao?
692
00:45:22,972 --> 00:45:24,808
Ne idem s tobom na Havaje.
693
00:45:24,849 --> 00:45:27,936
ti to ozbiljno To je tako čudno.
694
00:46:21,406 --> 00:46:22,741
Što radiš ovdje gore?
695
00:46:25,076 --> 00:46:26,076
Prekrasan je pogled.
696
00:46:27,078 --> 00:46:28,204
sve...
697
00:46:30,123 --> 00:46:31,124
Sve to.
698
00:46:32,167 --> 00:46:33,168
Da.
699
00:46:35,628 --> 00:46:36,880
Hoćeš li sjesti?
700
00:46:38,298 --> 00:46:39,507
Ja sam dobro.
701
00:46:43,136 --> 00:46:44,512
Oni pripadaju Sandwichu?
702
00:46:45,555 --> 00:46:48,725
Što? Ne. Zašto, zašto bi to rekao?
703
00:46:48,767 --> 00:46:52,854
Uh, ne znam, Jed, ja, uh...
704
00:46:52,896 --> 00:46:57,108
Našao sam jednu od ovih boca
kape u džepu pregače,
705
00:46:57,150 --> 00:46:59,819
a mislio sam da možda ti
možda mi je lagao
706
00:46:59,861 --> 00:47:02,197
i bio je ovdje gore sa
ti sinoć, ipak.
707
00:47:03,865 --> 00:47:07,285
Pa, jedan, što te briga?
708
00:47:07,327 --> 00:47:09,996
I drugo, ljudi piju pivo.
709
00:47:10,038 --> 00:47:11,748
Pa, kao prvo, moj prijatelj
710
00:47:11,790 --> 00:47:13,875
trenutno je u zatvoru
za Damianovo ubojstvo.
711
00:47:13,917 --> 00:47:15,585
Ali onda ima mnogo čudnih sranja
712
00:47:15,627 --> 00:47:16,795
događa se ovdje,
713
00:47:16,836 --> 00:47:19,339
sve je to vodeće
jebeno me briga
714
00:47:19,381 --> 00:47:21,216
što se sinoć dogodilo na ovom krovu.
715
00:47:21,257 --> 00:47:24,594
I za dvoje, rekla je Sara
ja da joj je Damian rekao
716
00:47:24,636 --> 00:47:26,680
da je dolazio da te vidi.
717
00:47:30,016 --> 00:47:31,016
Sranje.
718
00:47:34,145 --> 00:47:35,689
Sigurno ne želiš sjesti?
719
00:47:41,403 --> 00:47:43,446
Da. Zadnji je bio ovdje
noć. Bilo mi je neugodno.
720
00:47:43,488 --> 00:47:45,448
Nisam to htio spominjati.
721
00:47:45,490 --> 00:47:47,200
Posramljena.
722
00:47:47,242 --> 00:47:48,284
Da, jer
723
00:47:48,326 --> 00:47:50,745
zamolio me da ostavim Saru na miru.
724
00:47:50,787 --> 00:47:52,414
Kao, puzim joj,
725
00:47:52,455 --> 00:47:54,249
a on je neki bijeli vitez heroj.
726
00:47:54,290 --> 00:47:55,834
Bilo je jebeno ponižavajuće.
727
00:47:57,419 --> 00:47:59,671
Da, i to, uh,
728
00:47:59,713 --> 00:48:03,550
mora da te naljutio, ha?
729
00:48:03,591 --> 00:48:05,218
Imaš nešto za Saru?
730
00:48:05,927 --> 00:48:07,929
stvar?
731
00:48:07,971 --> 00:48:10,557
Za malu tatinu curicu,
dobije sve što poželi.
732
00:48:10,598 --> 00:48:13,018
Princeza u svom dvorcu.
733
00:48:13,059 --> 00:48:16,104
Nisam se mogao otresti
obrišite prašinu dovoljno brzo.
734
00:48:16,146 --> 00:48:18,440
Ona će sjediti preko
tamo, još prodaje Twinkie
735
00:48:18,481 --> 00:48:20,734
i popušiti kamiondžijama kad me odavno ne bude,
736
00:48:20,775 --> 00:48:22,235
jer ja zapravo
preuzeo kontrolu nad mojim životom
737
00:48:22,277 --> 00:48:25,280
i jebi se na ovome
mjesto, ja sam to učinio.
738
00:48:27,115 --> 00:48:28,115
Uspjela sam.
739
00:48:30,368 --> 00:48:31,703
Mislim, ja...
740
00:48:31,745 --> 00:48:34,122
Nisi napravio ništa. Pravo?
741
00:48:34,164 --> 00:48:36,541
Dobili ste na lutriji. To je glupa sreća.
742
00:48:36,583 --> 00:48:38,001
Hej, pogledaj Damiana.
743
00:48:38,043 --> 00:48:40,920
Igrao je svaki dan,
i nikada nije pobijedio. Pravo?
744
00:48:43,131 --> 00:48:44,131
da
745
00:48:45,592 --> 00:48:46,926
Sranje.
746
00:49:20,835 --> 00:49:23,088
Hej, mogu li dobiti jedan
od, uh, grebalica?
747
00:49:23,129 --> 00:49:25,465
Uh, koji god je Sandwich svirao.
748
00:49:27,467 --> 00:49:28,968
Hvala, prijatelju.
749
00:49:39,187 --> 00:49:42,148
Znaš što, uh,
daj mi još nekoliko.
750
00:49:42,190 --> 00:49:44,442
To je put budale do bogatstva.
751
00:49:45,568 --> 00:49:47,362
Amen, brate. Amen.
752
00:50:35,869 --> 00:50:37,037
što hoćeš
753
00:50:38,246 --> 00:50:40,415
Mislim da sam pomalo bio kreten.
754
00:50:42,751 --> 00:50:44,419
Uh, ne.
755
00:50:44,461 --> 00:50:48,256
Da. Samo mislim, kao,
Nisam se naspavao.
756
00:50:48,298 --> 00:50:51,634
Teško mi je
emocionalno reguliranje.
757
00:50:51,676 --> 00:50:54,220
Vjerojatno kombinacija
Damianova besmislena smrt
758
00:50:54,262 --> 00:50:56,681
i započela sam ovu novu kontrolu rađanja,
759
00:50:56,723 --> 00:50:58,391
i to me čini stvarno hormonalnim.
760
00:50:59,392 --> 00:51:01,311
Nisam se trebao iskaljivati na tebi.
761
00:51:02,729 --> 00:51:04,314
Ne, super je.
762
00:51:04,356 --> 00:51:06,066
Zapravo sam mislio da si hormonalna.
763
00:51:07,400 --> 00:51:08,401
opraštam ti.
764
00:51:09,944 --> 00:51:11,404
Cool. Da. Sjajno.
765
00:51:12,864 --> 00:51:15,200
Hej, bez veze, mogu li
vidiš svoju ogrebotinu?
766
00:51:15,241 --> 00:51:17,577
Nikad nisam nikoga vidio
osvojiti više od $5.
767
00:51:17,619 --> 00:51:20,205
Bilo bi cool vidjeti
stvarni dobitni listić.
768
00:51:21,414 --> 00:51:23,166
o da
769
00:51:24,918 --> 00:51:26,127
OK, hvala.
770
00:51:27,587 --> 00:51:29,172
Hej, čekaj, koji kurac?
771
00:51:31,132 --> 00:51:33,093
Hej, vrati to.
772
00:51:34,511 --> 00:51:35,970
Čudan.
773
00:51:36,012 --> 00:51:37,555
Što je čudno?
774
00:51:37,597 --> 00:51:39,057
Oh, uh, znaš,
775
00:51:39,099 --> 00:51:42,060
Ja, ja, upravo sam kupio
nekoliko grebalica.
776
00:51:42,102 --> 00:51:43,311
Nisam ništa osvojio. br.
777
00:51:43,353 --> 00:51:45,063
To je put budale do bogatstva.
778
00:51:45,105 --> 00:51:47,148
Ali primijetio sam,
779
00:51:47,190 --> 00:51:49,818
svaka karta ima serijski broj.
780
00:51:49,859 --> 00:51:51,986
Ispravno je otisnuto
tamo na, sa strane
781
00:51:52,028 --> 00:51:56,241
i, pa, serijski brojevi jesu
prikladno biti... oni su sekvencijalni.
782
00:51:56,950 --> 00:51:57,992
To znači po redu.
783
00:51:58,034 --> 00:51:59,911
ja znam Tako?
784
00:51:59,953 --> 00:52:02,497
Pa sam se onda sjetio
da sam vidio ovog kamiondžiju
785
00:52:02,539 --> 00:52:04,958
igrajući jednu od tih vrsta
ogrebotina jutros.
786
00:52:05,000 --> 00:52:06,501
Bila je to zlatna groznica.
787
00:52:06,543 --> 00:52:08,294
Bilo je to neposredno prije nego što sam uzeo auto,
788
00:52:08,336 --> 00:52:12,215
koji je neposredno prije
kupili ste kartu.
789
00:52:12,257 --> 00:52:14,259
Ovaj kamiondžija, on nije ništa osvojio,
790
00:52:14,300 --> 00:52:17,595
a on ga je bacio.
791
00:52:17,637 --> 00:52:20,181
- Fuj.
- Znam, ali...
792
00:52:20,223 --> 00:52:23,309
sedam-četiri-tri, šest-tri...
793
00:52:23,351 --> 00:52:24,477
četiri-pedeset četiri.
794
00:52:26,312 --> 00:52:28,857
Uh, broj na ovoj karti,
795
00:52:28,898 --> 00:52:31,568
završava 454.
796
00:52:32,652 --> 00:52:35,238
To znači da ako ti, uh,
797
00:52:35,280 --> 00:52:37,615
stvarno kupio tvoju kartu
798
00:52:37,657 --> 00:52:39,367
nakon ovog tipa,
799
00:52:39,409 --> 00:52:42,495
pa, onda tvoj broj,
završilo bi sa, uh,
800
00:52:43,371 --> 00:52:46,875
455 ili možda...
801
00:52:46,916 --> 00:52:50,587
56, da, znaš, čak i 57.
802
00:52:51,713 --> 00:52:53,006
Ali nije, zar ne?
803
00:52:55,008 --> 00:52:58,553
Ne. Vaš broj karte je 450.
804
00:53:03,141 --> 00:53:06,686
M-možda je tiskarska pogreška.
805
00:53:06,728 --> 00:53:08,146
ili možda,
806
00:53:08,188 --> 00:53:12,442
možda uopće nisi kupio tu kartu.
807
00:53:12,484 --> 00:53:17,614
Možda, možda je Damian kupio
ona sinoćnja karta,
808
00:53:17,655 --> 00:53:19,532
kao što je činio svake večeri.
809
00:53:19,574 --> 00:53:23,370
A možda ga je donio do krova.
810
00:53:24,287 --> 00:53:27,207
Da. I, i možda
811
00:53:27,248 --> 00:53:30,835
kad je bilo samo dvoje
tebe samog tamo vani,
812
00:53:30,877 --> 00:53:33,630
Pa, shvatio je da je pobijedio.
813
00:53:34,881 --> 00:53:36,174
A možda...
814
00:53:36,883 --> 00:53:38,551
ubio si ga zbog toga.
815
00:53:40,053 --> 00:53:41,388
Nisam to učinio.
816
00:53:41,429 --> 00:53:44,057
Znam da jesi, ti mater ti.
817
00:53:44,099 --> 00:53:45,266
hej
818
00:53:45,308 --> 00:53:47,352
Je li sve u redu ovdje?
819
00:53:47,394 --> 00:53:48,978
Oh, da. mi smo samo...
820
00:53:49,020 --> 00:53:50,730
Da, žao mi je, ovo sam pronašao
821
00:53:50,772 --> 00:53:52,107
malo previsoko.
822
00:53:53,024 --> 00:53:54,859
Da. jesi dobro dobro si
823
00:53:54,901 --> 00:53:56,945
Da. Ona samo odlazi odavde.
824
00:53:56,986 --> 00:53:59,406
U redu, idem zagrijati auto.
825
00:53:59,447 --> 00:54:00,490
Da.
826
00:54:00,949 --> 00:54:02,200
Cool.
827
00:54:05,245 --> 00:54:07,080
Pa, shvatili ste me.
828
00:54:08,957 --> 00:54:10,333
Uspjela sam.
829
00:54:11,209 --> 00:54:12,711
Zašto onda ne pozovemo policiju?
830
00:54:14,129 --> 00:54:17,007
Siguran sam da bi voljeli čuti nešto
831
00:54:17,048 --> 00:54:19,342
polovična teorija o serijskim brojevima
832
00:54:19,384 --> 00:54:24,014
od skitnice koja... živi u svom autu.
833
00:54:24,055 --> 00:54:25,724
Nije to samo teorija.
834
00:54:26,599 --> 00:54:27,642
Priznao si.
835
00:54:28,727 --> 00:54:30,395
tebi.
836
00:54:30,437 --> 00:54:34,566
Ti nisi policajac.
Ti si samo neka žena.
837
00:54:35,984 --> 00:54:37,444
Nema dokaza.
838
00:54:37,485 --> 00:54:40,238
Nisam pred kamerom kao tvoj prijatelj.
839
00:54:41,614 --> 00:54:42,699
Ako sam u krivu...
840
00:54:44,284 --> 00:54:47,120
nazovimo ih.
841
00:54:47,162 --> 00:54:50,081
Možemo im reći, "Hej,
to je Jed s odmorišta
842
00:54:50,123 --> 00:54:52,584
"na 421, cesta 66,
843
00:54:52,625 --> 00:54:53,752
i, "uh...
844
00:54:53,793 --> 00:54:55,128
Oprostite, kako se zovete?
845
00:54:55,170 --> 00:54:57,005
Charlie Cale.
846
00:54:57,047 --> 00:54:58,673
Vaša registracija je u pretincu za rukavice.
847
00:54:58,715 --> 00:55:00,800
Jeste li znali da ste
osoba od interesa
848
00:55:00,842 --> 00:55:03,386
u hrpi smrti u Nevadi?
849
00:55:03,428 --> 00:55:06,681
Siguran sam da bi policajci
volim razgovarati s tobom.
850
00:55:08,350 --> 00:55:10,602
Što je to?
851
00:55:14,814 --> 00:55:15,815
Ništa.
852
00:55:16,649 --> 00:55:17,692
Da sam na tvom mjestu...
853
00:55:18,985 --> 00:55:21,071
Otišao bih u svoju kantu za smeće,
854
00:55:21,112 --> 00:55:23,948
i ja bih odjurio odavde
855
00:55:23,990 --> 00:55:27,410
prije nego što pozovem policiju na tebe.
856
00:55:31,206 --> 00:55:33,333
Sve spremno. Spreman za polazak.
857
00:55:39,047 --> 00:55:40,674
Sretan put.
858
00:55:45,261 --> 00:55:46,638
Vozite sigurno.
859
00:55:55,313 --> 00:55:58,483
Jebeni Kriste, Marge.
Ah, čovječe, žao mi je.
860
00:55:58,525 --> 00:56:00,443
Ne propustite naše urnebesno novo
861
00:56:00,485 --> 00:56:03,029
emisija skrivene kamere "Prank Yankers."
862
00:56:03,071 --> 00:56:04,823
Nećete vjerovati što ljudi rade
863
00:56:04,864 --> 00:56:07,075
kad ne znaju
snimaju se.
864
00:56:07,117 --> 00:56:09,703
Četvrtkom u 12:00. Nemojte to propustiti.
865
00:56:27,178 --> 00:56:28,680
- Hej. Uh, bok.
- Hej.
866
00:56:28,722 --> 00:56:30,515
- Dakle...
- Pokušavam zaspati, gospođo.
867
00:56:30,557 --> 00:56:32,517
- Oh, naravno...
- Odrijemam šest puta dnevno.
868
00:56:32,559 --> 00:56:33,852
- Imam metodu.
- Da, da.
869
00:56:33,893 --> 00:56:36,062
Dakle, to je tvoja kamera na ploči, zar ne?
870
00:56:36,104 --> 00:56:37,439
- Da.
- Dobro, dobro.
871
00:56:37,480 --> 00:56:39,274
I, vidite, zašiljen je
odmah na odmorištu.
872
00:56:39,315 --> 00:56:40,483
Usmjeren je točno na mjesto gdje je Marge...
873
00:56:40,525 --> 00:56:41,693
Ne znaš ništa od ovoga, u redu.
874
00:56:41,735 --> 00:56:44,029
Dakle, stalno snima?
875
00:56:44,070 --> 00:56:46,072
Ne bi bilo dobro da nije tako.
876
00:56:46,114 --> 00:56:47,657
Pravo. I tvoj, uh, radio,
877
00:56:47,699 --> 00:56:49,325
tako da možete jednostavno kontaktirati bilo kojeg kamiondžiju
878
00:56:49,367 --> 00:56:50,994
na putu s njim, zar ne?
879
00:56:51,036 --> 00:56:52,454
Da, ako imate njihov pozivni znak.
880
00:56:52,495 --> 00:56:53,621
Uh, super. Dakle, u redu,
881
00:56:53,663 --> 00:56:56,082
samo dva, ne, još tri pitanja.
882
00:56:56,124 --> 00:56:57,542
Čekati. Zdravo.
883
00:56:58,501 --> 00:57:00,879
Bok. Uh, tražim vozača kamiona
884
00:57:00,920 --> 00:57:01,921
to je bilo sinoć ovdje.
885
00:57:01,963 --> 00:57:03,548
Jeo je hamburger u baru.
886
00:57:03,590 --> 00:57:05,550
To sužava izbor
na desetak ljudi.
887
00:57:05,592 --> 00:57:08,303
U redu, bio je unutra, on
nosio je flanel.
888
00:57:08,345 --> 00:57:10,263
Imao je svoj, uh, šešir nisko navučen.
889
00:57:14,768 --> 00:57:16,144
k vragu. uh...
890
00:57:16,186 --> 00:57:17,896
U redu, vidi, imao je svoje,
891
00:57:17,937 --> 00:57:19,397
njegov kamion parkiran desno
izvan tog prozora.
892
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
Imao je životinjski logo na sebi,
893
00:57:20,815 --> 00:57:23,485
poput mačke
životinja tipa jazavac-miš,
894
00:57:23,526 --> 00:57:24,861
neka životinja s nogama i krznom
895
00:57:24,903 --> 00:57:27,614
i jebeno jebote
stvar, što je to bilo?
896
00:57:30,492 --> 00:57:32,118
Je li to vjeverica?
897
00:57:32,160 --> 00:57:33,578
Ne, nekakav pas.
898
00:57:33,620 --> 00:57:35,372
Ne, ne vjeverica. Nije pas.
899
00:57:35,413 --> 00:57:36,998
Uh, koji jede drva?
900
00:57:37,040 --> 00:57:38,583
Glupane, nitko od njih ne jede drva.
901
00:57:38,625 --> 00:57:40,543
- Zamorac. zamorac.
- Kapibara.
902
00:57:40,585 --> 00:57:42,879
Ah, Bože. Jebeno beskoristan.
903
00:57:42,921 --> 00:57:44,255
- Oposum.
- Oh, to je...
904
00:57:47,050 --> 00:57:48,176
Da, pogledajte, pogledajte...
905
00:57:48,218 --> 00:57:49,552
Tiho, tiho, tiho molim te
906
00:57:49,594 --> 00:57:52,472
Ja, ja, moram razmisliti. U redu.
907
00:57:53,682 --> 00:57:54,724
Bože.
908
00:58:07,362 --> 00:58:10,448
To je to. To je sve
bio mi je u mislima cijeli dan.
909
00:58:10,490 --> 00:58:12,200
To je ključ.
910
00:58:12,242 --> 00:58:14,828
Zna li netko ovu pjesmu?
911
00:58:22,127 --> 00:58:24,129
U redu!
912
00:58:24,170 --> 00:58:27,132
Kažete da imate lijepo lice.
913
00:58:27,173 --> 00:58:29,676
Ali vi ostali niste na mjestu.
914
00:58:29,718 --> 00:58:31,553
To je to. Lisica.
915
00:58:31,594 --> 00:58:33,847
♪ Lisica u bijegu ♪
916
00:58:33,888 --> 00:58:38,143
♪ Viknete i svi dođu ♪
917
00:58:38,184 --> 00:58:39,477
♪ A-trčanje ♪
918
00:58:39,519 --> 00:58:42,272
♪ Bježi i sakrij se ♪
919
00:58:42,313 --> 00:58:44,649
♪ Sami daleko ♪
920
00:58:44,691 --> 00:58:46,609
♪ Lisica u bijegu ♪
921
00:58:46,651 --> 00:58:48,528
U redu, provjeri,
sinoć je bio ovdje.
922
00:58:48,570 --> 00:58:51,072
Vozio je kamion
s logom lisice sa strane.
923
00:58:51,114 --> 00:58:54,367
Slušaj, ima li itko
znaš njegov, njegov pozivni znak?
924
00:58:54,409 --> 00:58:56,411
- FoxCo.
- FoxCo Shipping.
925
00:58:56,453 --> 00:58:58,747
- Mora da je Pickleback.
- Jebeni Pickleback.
926
00:58:58,788 --> 00:59:00,665
Jebeni Pickleback. U redu, super.
927
00:59:00,707 --> 00:59:02,625
Javi Picklebacka na radio, u redu.
928
00:59:02,667 --> 00:59:04,336
Reci mu da pogleda
na njegovoj snimci kamere na instrument tabli
929
00:59:04,377 --> 00:59:05,462
od sinoć.
930
00:59:05,503 --> 00:59:06,629
Policajci će to htjeti vidjeti.
931
00:59:06,671 --> 00:59:08,423
To će dokazati da su dobili pogrešnu ženu
932
00:59:08,465 --> 00:59:10,508
sjedi u zatvorskoj ćeliji upravo sada.
933
00:59:10,550 --> 00:59:11,550
Znao sam da to nije učinila.
934
00:59:11,551 --> 00:59:13,762
- Naći ćemo ga.
- U redu.
935
00:59:13,803 --> 00:59:14,971
Huh, Pickleback.
936
00:59:19,976 --> 00:59:20,977
Mogu li vam pomoći?
937
00:59:21,019 --> 00:59:22,354
Jeste li vidjeli ovu ženu?
938
00:59:22,395 --> 00:59:24,397
Koristila je vaš bankomat prije otprilike četiri sata.
939
00:59:24,439 --> 00:59:26,274
O da, upravo je otišla.
940
00:59:26,316 --> 00:59:27,525
Znaš li gdje je otišla?
941
00:59:28,109 --> 00:59:29,402
Nisam sigurna.
942
00:59:32,906 --> 00:59:35,283
Mislim da je rekla da ide u LA.
943
00:59:35,325 --> 00:59:37,160
- Jeste li sigurni?
- Da.
944
00:59:37,202 --> 00:59:40,955
Rekla je da voli plažu,
pijesak, plivanje. Sve to.
945
00:59:43,875 --> 00:59:45,168
Našao sam je.
946
00:59:45,210 --> 00:59:48,088
Da. Krenula je na zapad. LA.
947
01:00:04,771 --> 01:00:07,148
Kad sam dovezao njezin auto, ja...
948
01:00:07,190 --> 01:00:10,110
Primijetio sam da netko ima
petljala s njezinim kočnicama.
949
01:00:10,151 --> 01:00:11,528
Zamislite to?
950
01:00:11,569 --> 01:00:14,072
Pa sam ih sredio za
ona, znaš, gratis.
951
01:00:17,951 --> 01:00:19,327
Pa što...
952
01:00:19,369 --> 01:00:21,788
Što ti, misliš?
953
01:00:21,830 --> 01:00:25,834
Uvijek sam te liječio
kao da si mi rođeni sin.
954
01:00:25,875 --> 01:00:27,585
Abe, ne znam što ti misliš.
955
01:00:27,627 --> 01:00:28,962
Ali nisam ja kriv.
956
01:00:30,130 --> 01:00:31,756
Ta kuja...
957
01:00:31,798 --> 01:00:33,425
imala je sve za mene, kunem se.
958
01:00:33,466 --> 01:00:34,634
Ona, ona mi je pokušavala smjestiti.
959
01:00:36,136 --> 01:00:37,512
Jed: Bila je, ona
bio taj koji je to učinio.
960
01:00:37,554 --> 01:00:39,055
Ja sam, ja sam prava žrtva ovdje.
961
01:01:38,000 --> 01:01:43,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -